المحكمة العليا بفيينا تؤكد السجن المؤبد على الشخص الذي وظفه الرئيس الشيشاني لقتل أحد معارضيه
ORF – فيينا:
أكدت المحكمة العليا إدانة جريمة قتل رجل شيشاني يبلغ من العمر 48 عاماً أطلق النار على مواطن يبلغ من العمر 43 عاماً في Gerasdorf (منطقة Korneuburg) في يوليو 2020.
 |
| APA/Georg Hochmuth |
أطلق الرجل الشيشاني النار على أحد منتقدي الرئيس الشيشاني رمضان قديروف في 4 يوليو 2020، ووفقاً لنظام المعلومات القانونية الفيدرالي (RIS) وتم رفض شكوى الإلغاء المرفوعة ضد قرار محكمة Korneuburg الإقليمية في جلسة مغلقة قبل فترة وجيزة من عيد الميلاد، حسبما ذكرت يوم الاثنين.
وحُكم على الرجل البالغ من العمر 48 عاماً بالسجن مدى الحياة في أوائل أغسطس 2021 بتهمة القتل العمد، وأكد في شكواه بالإلغاء أنه لم يتمكن من متابعة الجلسة الرئيسية ولا التعليق على دفاعه “بشكل مناسب” لأن المترجم الشفوي الذي عينته المحكمة كان “فقط مترجماً للغة الروسية” وباعتباره شيشانياً، فالروسية – تماماً مثل اللغة الألمانية – ليست قوية، ونتيجة لذلك، كان لابد من عزل المترجم الفوري من منصبه بسبب عدم وجود “معرفة كافية باللغة الشيشانية”.
ستقرر المحكمة الإقليمية العليا في فيينا ما إذا كانت الحكم سيبقى مدى الحياة
كانت المحكمة العليا غير مقتنعة بهذه الحجة مثلها مثل الأسباب الأخرى المزعومة التي تم طرحها، وفي القرار 13 Os 113/2، تشير المحكمة العليا إلى مذكرة رسمية من رئيس المحكمة، وتفيد بأنه لم تكن هناك “علامات من أي نوع” في الجلسة الرئيسية بأن المدعى عليه، الذي يفهم اللغة الألمانية أيضاً، لم يتمكن من أن يفهم المترجم الروسي.
ومن غير الواضح ما إذا كانت سيبقى الحكم مدى الحياة بعد الحكم النهائي، وأحالت OGH الاستئناف ضد العقوبة إلى المحكمة الإقليمية العليا في فيينا (OLG) للبت فيه.
IG
